英語メールの結び「Best regards」の正解｜Sincerelyからの切り替え時を徹底解説

• コピーしました

海外の取引先から届いたメールの末尾に、ふと目を落とす。

 

そこには「Best regards,」の文字。

 

それに対して、自分はいつものように「Sincerely,」と打ち込もうとして、ふと指が止まる――。

 

「相手は少し距離を縮めてきているのに、自分だけ『Sincerely』を使い続けるのは、堅苦しすぎて冷たい印象を与えていないだろうか？」

 

海外営業部門に配属されて数ヶ月、実務にも慣れてきたあなたが今、直面しているのは、単なる英単語の意味の悩みではありません。

 

それは、英語という言語を通じた「相手との心理的距離の測り方」という、非常に高度で戦略的な課題です。

 

結論からお伝えしましょう。

 

英語メールの結び言葉は、マナーであると同時に、あなたと相手の関係性を進展させるための「戦略的ツール」です。

 

いつまでも「Sincerely」という安全地帯に留まっていては、ビジネスパートナーとしての真の信頼（Rapport）を築くチャンスを逃してしまいます。

 

この記事では、私が15年のグローバルビジネスの現場で培った「結びの言葉の進化プロセス」を軸に、自信を持って「Best regards」へ切り替えるための具体的な基準とテクニックを伝授します。

[著者情報]

✍️ 執筆者プロフィール：アレックス・田中
グローバル・ビジネスコミュニケーション戦略家
元外資系IT企業エグゼクティブ・リエゾン。15年間にわたり、日本企業と欧米企業の架け橋として500件以上のプロジェクトを支援。現在は、異文化間交渉やビジネスライティングの専門家として、多くのビジネスパーソンに「生きた英語戦略」を指導している。
読者へのスタンス: 「丁寧すぎて損をしていた」自身の失敗経験を基に、読者の不安に寄り添い、一歩先へ導くメンター。

---

なぜあなたの「Sincerely」は相手に距離を感じさせるのか？

「丁寧であればあるほど、相手への敬意が伝わるはずだ」

 

もしあなたがそう考えているとしたら、それは現代のグローバルビジネスにおける「丁寧の罠」に陥っているかもしれません。

 

ここで、私の苦い失敗談を共有させてください。

 

かつて外資系企業に勤めていた頃、私はある重要な顧客に対して、3年間一貫して「Sincerely yours,」を使い続けました。

 

自分では最高の敬意を払っているつもりでした。

 

しかしある日、その顧客から苦笑い混じりにこう言われたのです。

 

「アレックス、君はいつまで私を他人扱いするつもりだい？ そろそろ『Best』でいいじゃないか」

 

この時、私はハッとしました。

 

「Sincerely」と「Best regards」は、単なる類語ではなく、関係性のフェーズ（段階）を示す進化の関係にあるのです。

 

「Sincerely」は、日本語の「敬具」に近く、非常にフォーマルで伝統的な響きを持ちます。

 

これは、まだ面識のない相手や、公式な契約、謝罪といった「壁」が必要な場面には最適です。

 

しかし、一度やり取りが始まり、協力してプロジェクトを進めるフェーズに入った後も「Sincerely」を使い続けることは、相手に対して「私はあなたと一定の距離を保ちたい」という無言のメッセージを送っていることになりかねません。

 

現代のビジネスコミュニケーションは、かつての形式主義から「効率性とプロフェッショナルな親近感」へとシフトしています。

 

あなたが感じた「堅苦しさ」という直感は、まさにこの時代の変化を捉えた正しい感覚なのです。

【決定版】関係性で選ぶ「結びの言葉」進化チャート

では、具体的にいつ「Sincerely」を卒業し、「Best regards」へ移行すべきなのでしょうか。

 

その判断基準を、関係性の進化に合わせた3つのフェーズで整理しました。

Phase 1: 初対面・公式な場（Formal）

• 使用する言葉: Sincerely, / Yours faithfully,
• 状況: 初めてメールを送る相手、面識のない担当者、公式な依頼や謝罪。
• 心理的距離: 10メートル（礼儀正しいが、まだ他人）。

Phase 2: やり取りの継続・協力関係（Semi-formal）

• 使用する言葉: Best regards, / Kind regards,
• 状況: 2回目以降の返信、既にプロジェクトが進行中、面識がある相手。
• 心理的距離: 2メートル（プロフェッショナルな仲間）。
• 切り替えのサイン: 相手から「Best regards」が届いた時、または自分から一歩踏み込んで関係を深めたい時。

Phase 3: 信頼構築後・日常的な連携（Casual-Professional）

• 使用する言葉: Best, / Regards, / Warm regards,
• 状況: 頻繁にやり取りするチームメンバー、長年の付き合いがあるパートナー。
• 心理的距離: 50センチ（信頼し合えるパートナー）。

失敗しないための「ミラーリング」と「形式」の鉄則

「進化チャートはわかったけれど、それでもまだ迷う……」という佐藤さんに、私が現場で実践している最強のルールを教えましょう。それが「ミラーリング（Mirroring）」です。

 

ミラーリングとは、相手が使ってきた結びの言葉を、そのまま自分の返信でも使う戦略的指針です。

 

相手が「Best regards」を使ってきたなら、それは相手が「この程度の距離感でやり取りしましょう」というサインを出している証拠です。

 

そのサインを鏡（ミラー）のように返すことで、相手に安心感を与え、スムーズに波長を合わせることができます。

 

ただし、言葉選びがカジュアルになっても、プロとしての「品格」を保つための形式は疎かにしてはいけません。

 

✍️ 専門家の経験からの一言アドバイス

【結論】: 結びの言葉を「Best regards」に崩しても、直後の「カンマ（ , ）」と「改行」だけは絶対に省略しないでください。

なぜなら、この形式を崩してしまうと、親近感ではなく「雑な印象」や「教養の欠如」として受け取られるリスクがあるからです。多くの日本人がカジュアル化を恐れるのは、この「崩し方」の境界線が不明確だからです。形式（カンマ）を守ることで、言葉（Best regards）に親しみを持たせつつ、プロとしての規律を維持できるのです。

📊 比較表
【結びの言葉の形式チェックリスト】

項目	正しい形式 (Example)	注意点
大文字・小文字	Best regards,	最初の単語のみ大文字。regardsは小文字。
句読点	Best regards,	最後に必ずカンマを打つ。
配置	(本文から1行空けて配置)	本文のすぐ下に書かず、余白を作る。
署名との関係	(結びのすぐ下に名前)	結び、カンマ、改行、自分の名前の順。

---

よくある疑問：Kind regardsやBestとの違いは？

最後に、あなたが今後目にするであろう、いくつかのバリエーションについても触れておきましょう。

 

Q: "Kind regards" は "Best regards" とどう違うのですか？

 

A: ほぼ同等のフォーマル度ですが、Kind regardsの方がやや「温かみ」や「柔らかさ」を感じさせます。 特にイギリスやオーストラリアなどの英連邦諸国で好まれる傾向があります。相手がKind regardsを使ってきたら、こちらもKind regardsで返すのがスマートなミラーリングです。

 

Q: "Best" だけで済ませてもいいのでしょうか？

 

A: 非常に多忙なエグゼクティブ同士や、既に何度もやり取りをして信頼関係が確立されている相手なら問題ありません。しかし、佐藤さんの現在のフェーズ（海外営業3ヶ月目）であれば、まずは「Best regards」を主軸にし、相手が「Best」と短くしてきたら、それに合わせる形をとるのが最も安全です。

まとめ：次のメールで、一歩踏み出そう

英語メールの結び言葉は、単なる終わりの合図ではありません。

 

それは、あなたと取引先との「今の距離感」を映し出す鏡であり、関係性を一歩先へ進めるための招待状でもあります。

 

「Sincerely」を使い続けることは、決して間違いではありません。

 

しかし、相手が「Best regards」という手を差し伸べてきているのなら、勇気を持ってその手を取ってみてください。

 

次のメールでは、ぜひ「Best regards,」と打ち込んでみてください。

 

その小さな一歩が、あなたを「教科書通りの英語を話す外国人」から、「信頼できるビジネスパートナー」へと変えていくはずです。

【参考文献リスト】

• How to End an Email - British Council
• The Best Way to End an Email - Grammarly Blog
• Business English: Closings and Sign-offs - Cambridge Dictionary Online

• コピーしました